ไปที่เนื้อหา


รูปภาพ
หนังสือ

คำแปลเนื้อเพลง Double, Double Toil And Trouble

หนังสือ

  • กระทู้นี้ถูกล็อค กระทู้นี้ถูกล็อค
ไม่มีการตอบกลับในกระทู้นี้

#1 Iestyn Lloyd (✔)

Iestyn Lloyd (✔)

    อาจารย์วิชาวิญญาณศึกษา

  • ศาสตราจารย์
  • 354 โพสต์
  • เลขประจำตัว 260
    • ไม้: ซีดาร์ | ยาว: 13"
      แกนกลาง: ขนหางธันเดอร์เบิร์ด
      ความยืดหยุ่น: แข็ง

โพสต์เมื่อ 16 May 2020 - 10:49 PM

แปลเนื้อเพลง

Double, Double Toil And Trouble

ปรากฎเฉพาะในแฮร์รี่พอตเตอร์กับนักโทษแห่งอัซคาบัน ฉบับภาพยนตร์

 

            เนื้อเพลง Double, Double Toil And Trouble นั้นดัดแปลงมาจากท่อนหนึ่งของบทละคร แมคเบธ (Macbeth) ของวิลเลียม เชคสเปียร์ (William Shakespeare) กวีชาวอังกฤษที่มีชื่อเสียงมากในช่วงปลายศตวรรษที่ 16 และต้นศตวรรษที่ 17 ขนานนามว่าเป็นกวีเอกของวรรณกรรมอังกฤษ และนักเขียนบทละครที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของโลก

 
            บทที่ตัดมานั้นเป็นส่วนหนึ่งของ Act 4, Scene I จากบทละครแมคเบธ เป็นฉากที่แมคเบธเดินทางไปพบกับแม่มดสามตนเพื่อขอคำทำนาย พวกนางกำลังวุ่นอยู่กับการปรุงยาและการร่ายคาถา ส่วนที่เป็นเนื้อเพลงของ Double, Double Toil And Trouble นั้นเป็นกลอนที่แม่มดทั้งสามร้องประสานเสียงกัน เป็นคำพยากรณ์ถึงอนาคตของแมคเบธ
 

 

Double, double, toil and trouble;
สองชั้นซ้ำซ้อน ดิ้นรนทนปัญหา
Fire burn and cauldron bubble.
เพลิงไฟพวยพุ่งแลฟองหม้อใหญ่
Double, double, toil and trouble;
สองชั้นซ้ำสอง ดิ้นรนทนปัญหา
Something wicked this way comes!
บางอย่างที่ชั่วร้ายเข้าคืบคลาน
 
Eye of newt and toe of frog,
ลูกตาซาลามานเดอร์ นิ้วเท้าเจ้ากบ
Wool of bat and tongue of dog,
ขนปุยเจ้าค้างคาว ลิ้นจากสุนัข
Adder's fork and blind-worm's sting,
ลิ้นแฉกงูพิษ เหล็กในหนอนตาบอด
Lizard's leg and howlet's wing.
ขากิ้งก่า ขนปีกนกฮูก
 
Double, double, toil and trouble;
สองชั้นซ้ำซ้อน ดิ้นรนทนปัญหา
Fire burn and cauldron bubble.
เพลิงไฟพวยพุ่งแลฟองหม้อใหญ่
Double, double, toil and trouble;
สองชั้นซ้ำสอง ดิ้นรนทนปัญหา
Something wicked this way comes!
บางอย่างที่ชั่วร้ายเข้าคืบคลาน
 
In the cauldron boil and bake,
ในหม้อใหญ่แสนเดือดอบ
Fillet of a fenny snake,
ก้อนเนื้องูเฟนนี
Scale of dragon, tooth of wolf,
เกล็ดเจ้ามังกร ฟันเจ้าหมาป่า
Witches' mummy, maw and gulf.
เนื้อแม่มดมัมมี่ ทั้งคอล้วงถึงพุง
 
 
Double, double, toil and trouble;
สองชั้นซ้ำซ้อน ดิ้นรนทนปัญหา
Fire burn and cauldron bubble.
เพลิงไฟพวยพุ่งแลฟองหม้อใหญ่
Double, double, toil and trouble;
สองชั้นซ้ำสอง ดิ้นรนทนปัญหา
 
Double, double, toil and trouble;
สองชั้นซ้ำซ้อน ดิ้นรนทนปัญหา
Fire burn and cauldron bubble.
เพลิงไฟพวยพุ่งแลฟองหม้อใหญ่
Double, double, toil and trouble;
สองชั้นซ้ำสอง ดิ้นรนทนปัญหา
 
Something wicked this way comes!
บางอย่างที่ชั่วร้ายกำลังคืบคลาน

 


  • Kathie Chang (✔) และ Oscar Astora (✔) ถูกใจสิ่งนี้





ติดแท็กอย่างน้อยหนึ่งแท็กหรือให้มากกว่าคีย์เวิร์ดเหล่านี้: หนังสือ

0 สมาชิกกำลังอ่านกระทู้นี้

0 สมาชิก, 0 ผู้เยี่ยมชม, 0 สมาชิกที่ล่องหน